Ντάνι, αγόρι μου
Οι γκάιντες ηχούν
Ορίστε;
Στα λαγκάδια
Και κάτω
Βαριέσαι;
Όχι. Το τραγούδι με βοηθάει να μην εκσπερματώσω.
Εντάξει.
Κάτω στην πλαγιά
Τα ρόδα...
Ξέρεις, εμποδίζει και τον δικό μου οργασμό.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Έλα εδώ. Θέλεις... Θες να ξαναρχίσουμε;
Να χύσω στο πρόσωπό σου;
Όχι πριν με γνωρίσεις στη μάνα σου.
Δεν θα πάθεις εμμονή μαζί μου, έτσι;
Θα το ήθελες;
Κοίτα...
Μόλις χώρισα με την κοπέλα μου και...
Δεν είμαι σε φάση.
Πότε;
Εννοώ ότι γενικά δεν είμαι σε φάση.
Όχι, εννοούσα πότε χώρισες με την κοπέλα σου.
Χθες.
Μετά το πάρτι; Μετά τη γνωριμία μας;
Ναι.
Με προβλημάτισε που σε φλέρταρα τόσο στο πάρτι...
...οπότε τη χώρισα μετά.
Μάλιστα.
Ήταν ερωτευμένη μαζί μου.
Δεν ήμασταν καιρό μαζί, αλλά με είχε ερωτευτεί.
Ίσως σε είχε ερωτευτεί λιγότερο απ' όσο νομίζεις.
Ίσως είχε ερωτευτεί τον τύπο στο βιβλίο σου.
Όχι.
Παλιά μου συνέβαινε συνέχεια.
Κι ακόμα δηλαδή.
Συγγνώμη... Δεν διάβασα το βιβλίο σου.
Θυμάμαι ότι ήθελα να το διαβάσω όταν πρωτοβγήκε...
...και γινόταν ντόρος γι' αυτό.
Έγινε μεγάλος ντόρος.
Έπρεπε να μου πεις ότι είχες κοπέλα...
...πριν έρθω.
Θα άλλαζε κάτι;
Τι; Τι συμβαίνει;
Νιώθω ότι με κοροϊδεύουν.
Πώς σε κοροϊδεύω;
Αυτό.
Παρακολουθούσες τον γάτο όση ώρα το κάναμε;
Προσπαθούσα να μην τον κοιτάζω, αλλά...
-Γαμώτο. -Όχι, όχι.
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
Έλα, δεν κάναμε ποτέ αποτυχημένο σεξ εμείς.
Κάναμε.
Ερωτεύτηκε μια Παλαιστίνια...
...όταν ήταν εθελοντής γιατρός στη Γάζα.
Στο τέλος, αυτή σκοτώθηκε.
Θα πούλησε εκατομμύρια αντίτυπα.
Δύο.
Πηδάει ηρωικά;
-Το σεξ της μιας βραδιάς είναι ηρωισμός. -Ή ήττα.
Αν πας στη δουλειά, μήπως μπορείς...
-...να με πας κι εμένα κάτω; -Άντρεα, πρέπει να μάθεις να οδηγείς.
Το ξέρεις; Αλλιώς δεν θα μπορέσεις να δεθείς...
...με την πόλη.
Καλύτερα, για να αφοσιωθώ στο γράψιμο.
Επειδή θα είσαι παγιδευμένη;
Ναι. Καλό είναι αυτό.
Λοιπόν, θα με πας;
Κοιμήθηκα με κάποιον που γνώρισα χτες.
Είναι πουτανιά;
Είναι πουτανιά αυτό, λες;
Λοιπόν...
...έχεις κάτι πουτανίστικο πάνω σου.
Πώς;
Τα ρούχα σου, τα μαλλιά σου, ο τρόπος σου.
Όταν σε πρωτογνώρισα, σκέφτηκα:
"Είναι... Είναι ανοιχτή σε όλα".
Μα αυτό...
-Δεν ισχύει αυτό. -Το ξέρω.
Όπως ξέρω ότι μετακόμισες εδώ, έκοψες τα ναρκωτικά...
...πηγαίνεις στις συναντήσεις και είσαι συγκροτημένη.
Ναι, πράγματι, εδώ κι έναν χρόνο.
Σωστά. Οπότε...
...αν είναι το πρώτο ανεξέλεγκτο πράγμα μέσα σε έναν χρόνο...
...δεν είναι τόσο τραγικό.
Τι σκέφτεσαι για τον Κλούνεϊ;
Δεν το 'μαθες; Θέλει να σε υποδυθεί στη διασκευή.
Νομίζω ότι ο Τζορτζ Κλούνεϊ μοιάζει με...
...έναν βρομιάρη γέρο θείο.
Θεέ μου. Έχεις υποστεί κακοποίηση;
Όχι.
Μόλις σκέφτηκες απομνημονεύματα πρώτα σε πωλήσεις.
-Όχι. Ίσως λιγάκι. -Δεν παίζεσαι, μιλάμε.
Θα δεχτώ όποιο βιβλίο θα μου προσφέρεις. Απλώς πες το μου.
Αλλιώς, γιατί να τρέχω στην Καλιφόρνια...
-...μακριά από τον πολιτισμό; -Δυστυχώς, είχα καλά παιδικά χρόνια.
Όχι, αυτό είναι καλό.
Καλό, πολύ καλό.
Είμαι γιατρός. Έγραψα ένα βιβλίο που συγκίνησε τον κόσμο.
Δεν ξέρω τίποτα για τους διάσημους...
-...και όλα αυτά τα... -Γεια.
Ήθελα να σας πω ότι το βιβλίο σας...
...είναι η πιο όμορφη ερωτική ιστορία που έχω διαβάσει.
Σ' ευχαριστώ.
-Ωραία... -Χάρηκα.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
Γεια, γεια.
Γεια.
Τι σκέφτεσαι;
Προσπαθούσα να σκεφτώ τη μορφή της Ναΐμα.
Έχει περάσει τόσος καιρός. Νομίζω ότι την ξέχασα σχεδόν.
Όχι, θα είναι για πάντα στο βιβλίο. Και στις καρδιές μας.
-Εγώ θα πληρώσω. -Εγώ.
Όχι, θα το βάλω στα έξοδα, άσε τις βλακείες.
Θέλω να πληρώσω εγώ, επειδή είσαι γυναίκα και είμαι άντρας.
Έχεις πολλά γένια.
Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά είναι δύσκολο.
Το ξέρω, είναι εμπόδιο. Το είπα στη γυναίκα μου...
...αλλά εκείνη το θεωρεί υπέροχο δώρο γενεθλίων.
Δεν φταις εσύ.
-Είσαι πολύ καλή. -Το ξέρω.
-Τι είναι αυτό; -Καταπραϋντικό. Πορτοκάλι...
...γαρίφαλο και σμύρνα.
Βιβλικό ακούγεται.
Ναι, θα σου βάλω πρώτα ένα τόνερ και μετά θα κάνω μικροδερμοαπόξεση.
Έπειτα, θα πάρω ένα σπαθί και θα σε θυσιάσω σε έναν εκδικητικό θεό.
Αστειεύομαι. Στο τέλος θα έρθει ο Θεός και θα σε σώσει.
Τι δουλειά κάνεις;
-Είμαι ραβίνος. -Πλάκα κάνεις.
-Όχι. -Το λες...
...επειδή σου είπα όλα αυτά. Με δουλεύεις γιατί έχεις μούσι...
Που το άφησα για να παριστάνω τον ραβίνο; Όχι.
Γιατί εκπλήσσεσαι;
Δεν φανταζόμουν ότι θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο.
-Γιατί; -Δεν είναι ματαιόδοξο;
-Ναι, είναι ματαιόδοξο. -Νιώθεις κάθαρμα;
Συγγνώμη. Είμαι κακή Εβραία.
Νιώθω περίεργα ακόμα και να σε αγγίζω.
Σαν να πιάνω την Τορά, ενώ έχω περίοδο. Δεν έχω.
Τελείωσε πριν τέσσερις μέρες.
Τρεις μέρες.
Αυτό εξηγεί πολλά μάλλον.
-Ευχαριστώ που μου το είπες. -Συγγνώμη.
-Έχω πανάδες; -Όχι. Λάμπεις.
Ωραία. Νιώθω σαν ακροποσθία.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
-Τάρα, σ' ευχαριστώ πολύ. -Εγώ ευχαριστώ.
-Έκανες καλή δουλειά. -Εγώ;
Ναι, δούλεψα σκληρά, πίστεψέ με.
Εντάξει, γεια.
Μακάρι να είχα ρωτήσει τον πατέρα μου περισσότερα για τον εβραϊσμό.
Αν και δεν νομίζω ότι ήξερε πολλά.
Μεγάλωσε στην Αγγλία και το κρατούσαν μυστικό.
Οι παππούδες μου τον έβαλαν εσωτερικό σε σχολείο...
...για να μη γίνει πολύ Εβραίος.
Φρικτό.
Αν θες να ξαναβρείς τις ρίζες σου...
...έλα στο εκκλησίασμά μου.
-Νομίζω ότι θα σου αρέσει. -Εντάξει.
Έλα πριν πεθάνω.
Για συγγραφέας, δεν γράφεις και τόσο καλά.
Γιατρός είμαι.
Μπορώ να σου κάνω μια σπληνεκτομή μετά το σεξ...
...αλλά φοβάμαι ότι δεν θα θες να κοιμηθείς μαζί μου ξανά.
-Ξανά; -Ναι.
Τι; Αφού ήταν ωραίο.
Ωραίο σαν μια παρτίδα σκραμπλ;
Μπορούμε να έχουμε ένα φλερτάκι, αν το θες.
-Έναν δεσμό. -"Δεσμοφλέρτ";
Ναι, "δεσμοφλέρτ".
Πώς θα... Πώς θα το όριζες;
Κάτι απαλό σαν αεράκι, που κανέναν απ' τους δυο μας...
...δεν θα πληγώσει.
Κάποτε αγόρασα στα ξαδέρφια μου ένα παιχνίδι που το έλεγαν Πετοφέρτ.
Ήταν ένα μακρόστενο ζελέ...
...που το πετούσες στα άλλα παιδιά ή σε ενήλικους αν τολμούσες.
-Πήρες το πουκάμισό μου; -Όχι.
Ίσως να αρκεστούμε στη μία ξεπέτα.
Σαν τα συγκροτήματα που βγάζουν μόνο ένα καλό τραγούδι.
Όχι, όχι. Θέλω να σε ξαναδώ. Απλώς...
...νομίζω ότι δεν θέλω να σου τηλεφωνώ.
Αν δεν θες να μου τηλεφωνείς, αλλά θες να κάνουμε σεξ...
...πώς θα ξέρω πότε θες σεξ;
Θα σου στέλνω μηνύματα.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Πάει πολύς καιρός. Ερωτεύτηκες ξανά;
Σίγουρα θα ερωτεύτηκες. Έλα, πες το μου.
Σου αρέσει πολύ ο έρωτας.
-Γιατί; Εσύ ερωτεύτηκες; -Όχι. Δεν ερωτεύτηκα.
Ξαναπαντρεύτηκα όμως.
Σου αρέσει να παντρολογιέσαι, βλέπω.
Όχι, ο πρώτος γάμος δεν μετράει.
Ήσουν... Ήσουν μωρό, ουσιαστικά.
Σίγουρα.
Παίρνεις ακόμα...
...πρέζα;
Ναι, ναι. Παίρνω ηρωίνη ακόμα.
Την καπνίζω.
Εσύ;
Όχι. Είμαι καθαρή.
Με την εικοστή προσπάθεια.
Διαφέρεις πολύ από αυτήν.
Ναι, είχα σύνδρομο καλού μπαμπά.
Με είδες όταν πέθανε. Ήταν ο μεγάλος μου έρωτας.
Εκείνη δεν τον θυμάται.
-Τι ηλικία; -Ορίστε;
Όχι, ο σκύλος σου. Έξι είναι;
-Έξι. Είσαι πολύ καλός. -Ευχαριστώ.
Με χώρισε πριν από έναν μήνα.
Καθόμουν όλη μέρα στον καναπέ, βλέποντας το Dog Whisperer.
Αγάπη μου, σου έχω νέα.
Τι;
-Έχω... Θα κάνω μια μεγάλη δουλειά. -Το σπίτι πίσω από το Κάνιον Στορ;
Όχι τέτοια δουλειά.
Θα κάνω συναυλία.
Ξαναφτιάχνω...
...το συγκρότημά μου.
-Τι; -Ναι, ναι.
-Μόνο για μια νύχτα. -Θεέ μου.
Αν πάει καλά, τότε θα το κάνω κι άλλη νύχτα...
...κι άλλη, κι άλλη. Και μετά κι άλλη, κι άλλη...
Το ίντερνετ είναι σαν φαστ φουντ που το καταπίνεις αμάσητο.
-Και το σημαντικότερο... -Η γυναίκα του.
-Έκανε τον κόσμο μικρότερο. -Τη γνώρισα.
Θέλει να τα ελέγχει όλα.
...βιβλιοθήκες...
Είμαι η Ρέιτσελ. Η κόρη.
-Γεια σου. -Γεια.
Αυτά που θέλουμε περισσότερο...
...δεν είναι πληροφορίες.
Μπορεί η Σίρι να ψάξει στην ψυχή σας;
Τελειώνοντας, θέλω να σας θυμίσω ότι στο τέλος του μήνα...
...έχουμε την εκδήλωση για τους πρόσφυγες της Συρίας.
Θα ήθελα να έρθετε όλοι.
Κάποιος φρόντισε και για μας όταν ήρθαμε εδώ.
Κάποιος φρόντισε για τον παππού σας όταν ήρθε.
Κάποιος φρόντισε για τον προπάππο σας όταν ήρθε.
Κάποιος ήταν εκεί.
Ας είστε λοιπόν εκεί.
Καλό Σάββατο.
Γεια σου. Ευχαριστώ.
-Γεια. -Είχα προαίσθημα ότι θα σε έβλεπα.
-Αλήθεια; -Ναι. Πώς είναι το δέρμα μου;
-Μια χαρά. -Ωραία.
Δεν έχω ξαναμπεί σε ναό.
-Αλήθεια; -Ναι, εκτός από...
...πέρυσι που πέθανε ο μπαμπάς μου.
-Λυπάμαι. -Ήμασταν Εβραίοι της κουλτούρας.
-Μπέιγκελ, Άλμπερτ Μπρουκς. -Γούντι Άλεν.
Άλμπερτ Μπρουκς. Το Lost in America είναι φοβερή ταινία.
-Η κόρη σου είναι πολύ καλή. -Καθόλου.
Αστειεύομαι. Ναι, είναι αξιολάτρευτη. Ευχαριστώ.
Εγώ δεν έκανα τίποτα πάντως. Θα έρθεις στην εκδήλωση τέλη του μήνα;
Δεν μπορώ.
Ο φίλος μου έχει συναυλία εκείνο το βράδυ. Είναι μουσικός.
Ήταν ροκάς πριν τον γνωρίσω. Πριν γεννηθώ.
Πλάκα κάνω. Ωστόσο έχω να πάω εκεί.
Δεν τον φέρνεις κι αυτόν την επόμενη φορά;
-Δεν είναι Εβραίος. -Δεν πειράζει.
Απευθυνόμαστε σε όλα τα δόγματα.
Η μουσική είναι σπουδαίο πράγμα στη λειτουργία.
Θα χαρώ να τον φέρεις. Ήταν φοβερό Σάββατο, δεν ήταν;
-Ναι. -Η Τάλια;
-Όχι, Τάρα. -Συγγνώμη, λάθος.
Σε έκανα Ιταλίδα. Το κρυφό όνειρο κάθε Εβραίας.
Τι άρωμα φοράς; Είναι θεσπέσιο.
Δεν φοράω άρωμα.
-Είναι η φυσική σου μυρωδιά; -Ναι.
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήμουν γυμνή, καλυμμένη με μέλι.
-Γεια σου. -Εργάζομαι σε ένα σπα.
-Τάρα, ευχαριστώ που ήρθες. -Ευχαριστώ.
-Χάρηκα που σε είδα. -Ναι.
Ξέρεις ποια μου θυμίζει;
-Ποια, καλή μου; -Τη Μαρία Σνάιντερ.
-Στο Last Tango In Paris. -Δεν...
-Ίδιες είστε. -Θα το ψάξω στο Google.
Ίσως όχι.
Είναι τολμηρό.
Δεν είναι παιδάκι.
Εντάξει. Θέλει προσοχή το Google.
-Καλό Σάββατο. -Καλό Σάββατο.
Ήταν με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ στο Κίνημα για τα Πολιτικά Δικαιώματα.
Μοιάζει με διάσημο ρήτορα, που ηλεκτρίζει τα πλήθη.
Είναι πραγματικός ροκ σταρ.
-Μήπως είναι τσαρλατάνος; -Όχι. Γιατί το λες;
Δεν εμπιστεύομαι κάποιον που εσύ αποκαλείς "ροκ σταρ".
Εκτός από τους Crosby, Stills, Nash and Young.
-Τους εμπιστεύεσαι και τους τέσσερις; -Όχι τον Νιλ.
Δεν ξέρω, έχει κάτι το...
Μοιάζει σαν να τον κατούρησε άλογο κι αυτός ν' άφησε το κάτουρο...
-...να στεγνώσει στον ήλιο. -Ναι.
-Γιατί φοράς αντρικό πουκάμισο; -Για πιτζάμα το έχω.
Έκανες ξεπέτα της μιας νύχτας και τώρα φοράς το πουκάμισό του.
Είναι δικό μου. Δούλεψα γι' αυτό.
-Δεν είναι καλό. -Τι ξέρεις απ' αυτά;
Κάποτε είχα λεφτά για καλά πουκάμισα.
-Σταμάτα. -Να το στείλεις πίσω.
Ξέρεις πού μένει; Δεν λέει να το μυρίζεις...
-...και να σου μπαίνουν ιδέες. -Τι ιδέες;
-Ότι δεν ήταν απλώς της μιας βραδιάς. -Δεν ήταν, το είπα.
Μου ζήτησε να κάνουμε σχέση και δεν δέχτηκα.
Είσαι δική μου τώρα;
-Ναι. -Ναι;
Άργησα για τη δουλειά, αλλά είπα στην Άντρεα ότι είσαι εδώ...
...σε περίπτωση που θέλει να πάει στο μπακάλικο.
Ίσως...
...αργήσω το βράδυ, γιατί λέω να ξαναπάω στον ναό.
Πάλι; Κιόλας;
Ναι... Μου λείπει πολύ ο μπαμπάς μου...
...και εκεί μέσα νιώθω ότι επικοινωνώ μαζί του.
Καταλαβαίνω.
Η ΦΩΝΗ ΣΟΥ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ
Όταν ήμουν 13 ετών, μέναμε στο Λόουερ Ιστ Σάιντ της Νέας Υόρκης.
Δυο ορόφους πιο πάνω, έμενε ένας νεαρός, ο Μίκι Σουέρνερ.
Πολύ εβραϊκό όνομα.
Σαν το Τζόι Ριμπίνοβιτς.
Ο Μίκι και η γυναίκα του η Ρίτα έμεναν δυο ορόφους πάνω από μας.
Ήταν μεγαλύτερός μου, αλλά ήταν καλός μαζί μου.
Σπάνιο για μεγάλο αγόρι...
...γιατί δεν θέλουν να τους βλέπουν οι άλλοι με τους πιτσιρικάδες.
Ήταν ακτιβιστές του CORE.
-Τι είναι αυτό; -Κογκρέσο Φυλετικής Ισότητας.
Σήμερα θα ήταν γυμναστήριο.
Ήταν πολύ γενναίοι.
Πραγματικοί Επιβάτες για την Ελευθερία.
Πήγαιναν στον Νότο και έγραφαν τους μαύρους στους εκλογικούς καταλόγους.
Μποϊκοτάριζαν επιχειρήσεις που είχαν φυλετικούς διαχωρισμούς.
Ήταν πηγή έμπνευσης για όλους.
Ο Μίκι μού μίλησε για τον δρα Κινγκ.
Διάβασα ό,τι μπορούσα.
Τον άκουγα όποτε μπορούσα.
Μου προκαλούσε δέος.
Βγάζεις λεφτά, αλλά δεν σ' έχω δει ποτέ να βάφεις.
Πεινάω σαν λύκος. Πάμε για πρωινό;
Δεν άλλαξες ρούχα. Ξενοκοιμήθηκες;
Δεν ντρέπομαι γι' αυτό.
Κακώς. Είναι χρήσιμο συναίσθημα.
Σ' αρέσει να κρίνεις τους άλλους.
Ροκάς του κώλου θα ήσουν.
Όχι, καλός ήμουν. Με αγαπούσαν.
Θα το διαπιστώσει και η αδερφή σου στη συναυλία.
Έμεινα με τον Μίκι, ώστε με ώσμωση, πίστευα ότι θα γινόμουν καλύτερος.
Αλλά δεν είναι θέμα ώσμωσης.
Πρέπει τα λόγια να γίνονται έργα.
-Έμπρακτα... -Και 50 χρόνια μετά...
...οργανώνεις εκδήλωση για τους Σύριους πρόσφυγες.
Συγγνώμη που είπα "Σύριοι πρόσφυγες" σαν να είναι κάτι κακό.
Είναι κακό.
Ροζ είναι;
Θα παίξεις διασκευή του "Barbie Girl";
-Των Aqua; -Ναι, ξέρω...
...ποιοι λένε το "Barbie Girl". Λάθος ταμπέλα μού έβαλες.
Με θεωρείς μουσικό της μιας επιτυχίας. Είχα δύο, όμως.
Δύο καλές ευκαιρίες.
Έχω μια φωτογραφία του Τζορτζ Χάρισον στο γραφείο μου.
Ήταν ο μόνος από τους Beatles που έμεινε πιστός στα ιδανικά του.
Κατέστρεψε επίσης τρία άλμπουμ, λόγω της μανίας του με το σιτάρ.
Δεν μου λες...
Θέλετε να έρθετε μαζί μου απόψε σε μια εκδήλωση για βιβλία;
Έχει δουλειά.
Εντάξει.
Θες να έρθεις εσύ;
Όχι.
Είσαι αγενής... Είσαι... αγενής.
Μοιάζεις βελούδινη, αλλά είσαι τραχιά.
Άγρια.
Τι απέγινε ο Μίκι Εβραιο-ίνοβιτς;
Δολοφονήθηκε στο Μισισίπι το 1964.
Μαζί με δύο συντρόφους του, τον Τζέιμς Τσάνεϊ και τον Άντριου Γκούντμαν.
Τους χτύπησε, τους σκότωσε και τους έθαψε η Κου Κλουξ Κλαν.
Πέρασαν πολλά χρόνια. Αλλά αυτό με κινητοποίησε.
Δεν ήξερα το τέλος της ιστορίας.
Συγγνώμη...
...έλεγα εξυπνάδες, για να σε κάνω να γελάσεις.
Τάρα, όχι. Δεν ήξερες τι θα έλεγα.
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;
Ο φίλος σου είναι μουσικός, σωστά;
-Ναι. -Σκεφτόμουν...
...να του ζητούσα να κάνουμε μια διαθρησκευτική συναυλία...
...για υποστήριξη στην εκδήλωση.
-Ναι. -Ναι;
-Εντάξει. -Θα είναι υπέροχο.
Θα του το πω όταν πάω σπίτι.
-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Ναι.
Λυπάμαι πολύ για τον Μίκι.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Είμαι ο Σέβαν.
Σέβεν, όπως το "Seven Nation Army".
Όχι. Σαν το Έβαν με ένα Σ μπροστά.
-Φοράς ρούχα της δεκαετίας του '50. -Του '60.
Κάποτε έγραψα ένα άρθρο στο Paris Review.
Μιλούσε για μια όμορφη κοπέλα που δούλευε σε μαγαζί βίντατζ...
Δεν δουλεύω σε μαγαζί βίντατζ. Είμαι συγγραφέας.
Φανταστικό.
Συνέχισε και θα τα καταφέρεις.
Μην το βάζεις κάτω.
Έχω ήδη εκδότη.
Μάλιστα. Και τι πραγματεύεται το βιβλίο που προσπαθείς να δημοσιεύσεις;
Έχει ήδη εκδοθεί, σε πολλές γλώσσες.
Μάλιστα.
Γεια.
Πού είναι το κρασί μου;
Δεν δουλεύω εδώ.
-Α, όχι; -Όχι.
Εσύ μοιάζεις με σερβιτόρα πιο πολύ από μένα.
Γεια.
Γεια. Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Δεν ήξερα ότι γνώριζες τον Μπεν και την Τζίνι.
Ναι. Γεια.
Γεια. Μ' αρέσει το βίντατζ φουστάνι σου.
Ευχαριστώ. Είναι κάτι σαν στολή υπερηρωίδας.
Αλήθεια;
Πάντα.
Μια αμαζόνα στο Amazon.
Γι' αυτό είναι πολύτιμη σε μια εκδήλωση με σκοπό την πώληση βιβλίων.
Γεια.
Ξέρεις την Άντρεα Μουρ;
Έγραψε το βιβλίο Το άγχος ελευθερώνει όταν ήταν μόλις 23 ετών.
Ναι, φυσικά. Υπέροχο βιβλίο.
-Φίλε, εσύ ποιος είσαι; -Δεν έχει σημασία.
Έλα, φίλε, όλοι έχουν σημασία.
Όλοι έχουν ένα καλό βιβλίο μέσα τους...
-...ξέρεις. -Εγώ δεν έχω.
-Φεύγω. -Συγγνώμη.
-Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; -Ναι.
Δεν μ' αρέσει αυτός ο τύπος...
...ούτε αυτή η εκδήλωση. Φεύγω.
-Εγώ θα μείνω. -Πώς θα γυρίσεις πίσω;
Το θυμάμαι αυτό το βιβλίο.
Καθόλου κακό, αν και δεν συμφωνώ με το σκεπτικό του:
"Το άγχος ελευθερώνει".
Ακόμα και η κατανόηση του άγχους, μου είναι εντελώς ανοίκεια έννοια.
Φύγε. Δεν έχω πρόβλημα.
Τι θα πει η αδερφή σου που σε παράτησα εδώ;
Δεν τη νοιάζει.
Αυτή δεν κάνει ό,τι θες εσύ.
Γιατί εσύ να κάνεις ό,τι θέλει εκείνη;
-Ώστε είσαι Αγγλίδα. -Ναι.
-Από ποιο μέρος; -Το Γκόλντερς Γκριν.
-Μάλιστα. Το ξέρω. -Ναι.
-Τερματικός σταθμός του μετρό. -Ναι.
Μόνο το πρώτο σου βιβλίο διάβασα.
Δεν έγραψα άλλο. Δεν έγραψα.
Η Άντρεα μετακόμισε εδώ. Έχει στα σκαριά ένα αριστούργημα.
Δεν πρέπει να περνάει πολύς καιρός από το ένα βιβλίο στο άλλο.
Αυτό λέω στους πελάτες μου.
Συγγνώμη, αλλά μου θυμίζεις πάρα πολύ κάποια.
Κάτσε, μου 'ρχεται, δώσε μου δύο δευτερόλεπτα. Το βρήκα.
Ναι, το βρήκα, μάλλον θα σου το λένε συνέχεια.
Την Έιμι Γουάινχαουζ.
Όχι.
-Δεν μου το έχουν πει. -Κομπλιμέντο είναι.
Πώς πέρασες απόψε;
Δεν παραπονιέμαι.
Μια στιγμή.
Πες το πιο δύσκολο τραγούδι για να κάνουμε έρωτα.
Βάζεις συνέχεια αυτή την ατμοσφαιρική μουσική.
Μάλλον τη βάζεις σε όλες. Κάν' το πιο ενδιαφέρον.
-Θεέ μου. -Όχι;
Το "Free Nelson Mandela";
-Το έχεις; -Όχι.
Η πανκ θα ήταν ζόρικη.
Όχι. Εντάξει.
Το βρήκα.
Ναι, ναι.
Κοίτα να 'ναι καλό.
Περίμενε και θα δεις.
-Μη βγάλεις τα ρούχα χειρουργείου. -Εντάξει.
ΚΟΠΕΛΑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΑΣ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΠΑΦΗΣ
ΚΡΙΣΤΙΝΑ - WINE BAR
Πειράζει;
-Μπορώ να πίνω μπροστά σου; -Ναι.
Δεν ήμουν ποτέ αλκοολική.
Εσύ είσαι, όμως.
Δεν έχεις δουλειά σήμερα;
Όχι.
Έχω ρεπό. Είναι η μέρα του αλκοόλ.
Για δες.
Είσαι τόσο σέξι.
Μ' αρέσει πολύ να σε γαμάω.
Δεν θα σε λέγαμε τεχνίτη του λόγου, έτσι;
Ναι.
Γύρνα πίσω.
Έχω τηλεφωνική σύσκεψη με την ατζέντισσά μου.
Εσύ έχεις ακόμα ατζέντη;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.
Γύρνα πίσω.
Γεια.
Γεια. Πρόσεχε το κοκαλάκι μου.
Γιατί διαβάζεις κουτσομπολίστικα σάιτ;
Χάνεις που χάνεις χρόνο, δεν βρήκες κάτι λιγότερο αηδιαστικό;
Το έχει ένας Εβραίος.
-Αηδιαστικό. -Το ξέρω.
-Γι' αυτό όλοι μισούν τους Εβραίους. -Όχι.
Δεν τους μισούν όλοι. Το λες επειδή είχες σύνδρομο κακού μπαμπά.
Σωστά. Έχω σοβαρή δικαιολογία.
-Δεν θέλω να το διαβάσω. -Ούτε εγώ ήθελα, αλλά κόλλησα...
...και διόρθωσα όλα τα γραμματικά λάθη. Μου πήρε αιώνες.
Έκανες διόρθωση στην Daily Mail;
Ήθελα να ανεβάσω τη διορθωμένη έκδοση, αλλά δεν ήταν δεκτικοί.
Μη μιλάς με τρελούς. Αργείς να το ξεπεράσεις.
-Να μιλάς με γνωστικούς. -Ποιους γνωστικούς;
Δεν υπάρχουν πολλοί πια. Δεν έχω ατζέντη.
Δεν μπορώ να μιλήσω στον Νικ. Είναι επιτυχημένος, θέλει άλλα.
-Κι εσείς μ' έχετε παρατημένη. -Ψέματα.
Πολύ νόστιμα αυτά.
Άγγελέ μου.
Τι έχεις;
Τίποτα. Μόνο...
...μου ήρθε περίοδος.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι.
Μωρό μου.
Είστε υπέροχες εσείς οι γυναίκες...
...έτσι που...
Καθαρίζεστε.
Άκου.
Θέλω να έρθουμε πάλι κοντά.
Θες να έρχεσαι στις λειτουργίες μαζί μου;
Νόμιζα πως δεν θα μου το ζητούσες.
Πολύ ευγενικό που με έφερες εδώ.
Αλλά...
Έχω πρόβα με το συγκρότημα. Την άλλη βδομάδα παίζουμε.
Μπορώ να φύγω;
Χειροκροτήστε όλοι.
-Άντε γαμήσου. -Μάρτιν.
Κάθε προσευχή που ψιθυρίζουμε
Σε τούτον τον κόσμο
Και στον άλλο κόσμο
Στον άλλο κόσμο
Να περάσετε καλά.
-Γεια. -Γεια χαρά.
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι... -Ο Μάρτιν.
Είμαι ο Ντέιβιντ. Η Τζόζι.
-Γεια, χάρηκα. -Έμαθα ότι είσαι φοβερός μουσικός.
Και σου βάφω το σπίτι με εκατό λίρες.
-Είναι καλό αυτό; -Όχι, όχι.
-Αγαπάμε πολύ το κορίτσι σου. -Ναι. Γυναίκα είναι.
Πάντα πρέπει να το εξηγώ.
Σε ποιον;
Σ' εμένα, μάλλον.
-Μου άρεσαν οι χορευτές. -Ιδέα της Τζόζι.
Θα είναι στην εκδήλωση στο τέλος του μήνα. Κρίμα που δεν θα έρθετε.
-Δυστυχώς, δεν μπορούμε. -Δεν μπορούμε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Το Ολοκαύτωμα ήταν πολύ άσχημη φάση, έτσι;
Εννοώ...
...πολύ άσχημη φάση.
Γιατί είχες τόσο καιρό να ξαναγράψεις;
Έκοψα τα ναρκωτικά.
Πότε πήγες σε συνάντηση τελευταία φορά;
Πάω δυο φορές την εβδομάδα.
Η τελευταία φορά ήταν πριν έναν μήνα.
Αυτός ο τύπος είναι... Για δες. Είναι κούκλος.
Κοίτα.
Δεν είναι συγγραφέας.
Γιατρός είναι.
Δεν δουλεύει πολύ τις προτάσεις του. Ένας τυχερός καιροσκόπος είναι.
Χέσε με.
Τον έχεις ερωτευτεί και τον ζηλεύεις κιόλας.
Δεν υπάρχει αληθινή αγάπη.
Μόνο μια καλοκουρδισμένη ζήλια.
Εσύ το έγραψες αυτό;
-Ναι. -Ψέματα.
Είναι από ένα άγνωστο τραγούδι των Manic Street Preachers.
Έχω διάφορες επιρροές.
Λέω απλώς ότι του συνέβη κάτι πολύ θλιβερό...
...και το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να το καταγράψει.
Έπρεπε να το νιώσει.
Έπρεπε να μεταφράσει το συναίσθημα.
Πήγε καλά η δουλειά σήμερα;
Συγγνώμη. Ήμουν...
...απορροφημένη σε αυτό.
-Σου έφερα μια Τορά. -Μου κάνεις προσηλυτισμό;
Σκέφτηκα ότι ίσως σου προσφέρει κάτι.
Ευχαριστώ.
-Τι έχει ο Πέρι; -Τι εννοείς;
Είναι λίγο περίεργος.
Πάντα περίεργος είναι.
Θα τον πάω στον κτηνίατρο.
ΝΙΚ ΜΗΝΥΜΑ
Εντάξει, Πέρι.
Πέρι, θα πάμε στον κτηνίατρο όταν γυρίσω, εντάξει;
Σε σκέφτομαι συνέχεια στη Γάζα.
Όλα αυτά που πέρασες.
Ναι. Έλα εδώ.
Ό,τι θέλω να πω είναι τρελό. Θέλω να με σταματήσεις.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Όχι. -Συγγνώμη.
Όταν μου λες...
...ότι με θες δική σου...
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί είσαι όμορφη.
-Εσύ γιατί θες να ανήκεις σε κάποιον; -Γιατί...
Γιατί θέλω κάποιος να με συμμαζέψει.
Θέλω...
Θέλω να μου προσφέρει ασφάλεια, να με περιορίσει.
Μακάρι να μην το είχες κάνει αυτό στον εαυτό σου.
Μακάρι.
Ήταν πολύ περίεργη φάση...
...να περιμένω τον πατέρα μου να γυρίσει από την περιοδεία.
Περίμενα να προσέξει...
...κάτι άλλο εκτός από το κωλοσυγκρότημά του.
Και...
Αλλά δεν μπορούσε. Γυρνούσε σπίτι...
Γυρνούσε σπίτι και ήθελε πάλι να ξαναφύγει.
Φρικτό.
Όταν έγινα 15 χρονών...
...αποφάσισα να πάω μαζί του.
Και πήγα.
Πήγα.
Χριστέ μου.
Τις πρώτες βδομάδες πήγε καλά.
Αλλά μετά στενοχωρήθηκε για ό,τι είχε κάνει...
-...και έκοψε τα ναρκωτικά. -Κάτι θα έσπασε μέσα του.
Και τότε κόλλησα εγώ.
Κόλλησα, πιάστηκα στο δόκανο.
Δεν μπορούσα να ξεφύγω.
Εντάξει.
Είμαι εδώ.
Πέρι.
Ο γάτος σας είχε τέσσερις μέρες να ουρήσει.
Έχει κρυστάλλους στα ούρα, που δεν χωρούν στην ουρήθρα...
...επειδή είναι πολύ στενή.
Σε ακραίες περιπτώσεις, τους ευνουχίζουμε και τους φτιάχνουμε κόλπο.
Έτσι η ουρήθρα είναι πιο ανοικτή και μπορούν να περάσουν οι κρύσταλλοι.
Δυστυχώς, αυτό πρέπει να κάνουμε στον Πέρι.
Μου κάνεις πλάκα;
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Ειδάλλως, θα πεθάνει.
Ευτυχώς που προλάβατε να τον φέρετε.
Και που του δώσατε γιούνισεξ όνομα.
-Γεια. -Πού ήσουνα, ρε γαμώτο;
Βοηθούσα τον ραβίνο να αρχειοθετήσει τα κηρύγματα.
-Ε, βέβαια. -Τι θες να πεις;
Πιστεύεις ότι αυτός ο άνθρωπος θα σου αλλάξει τη ζωή ως διά μαγείας;
-Δεν μίλησα για μαγεία. -Ποιος είναι; Ο Πήγασος;
Ένα είδος εβραϊκού ξωτικού;
Κάποιος που θα σου δώσει μια ευχή και θα βρεις την τύχη σου;
Προτιμάς να γίνω σαν εσένα;
Να κυνηγάω έναν άντρα στο απόγειο της καριέρας του, που πηδάει όποια βρει...
...και σου στέλνει μηνύματα όποτε γουστάρει να σε πηδήξει;
Κυρίες μου!
Ηρεμήστε.
Γεια σου, όμορφη. Σε πεθύμησα.
Εντάξει. Όχι.
Σίγουρα δεν ήρθες να μιλήσουμε για προώθηση.
Είναι ματαιοπονία.
Όχι. Δεν ισχύει.
Πάω λίγο έξω.
Γαμώτο, γαμώτο.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Αν πάρω το ριζότο, θα με βοηθήσεις;
Η ένατη έκδοση των "απομνημονευμάτων" σου ακυρώθηκε.
-Γιατί; -Τα βιβλία σου έγιναν χαρτοπολτός.
Ξέρεις γιατί.
Δεν ξέρω, όχι.
Μην το κάνεις αυτό. Είναι βαρετό.
-Θες αλήθεια να το κάνεις; -Δεν ξέρω. Μου εξηγείς;
Άκου, Νικ.
Δεν υπήρχε Ναΐμα.
Εσύ την επινόησες.
Η τραγική ερωτική ιστορία σου ήταν μια επινόηση.
Λυπάμαι.
Δεν το νομίζω.
Όταν ένιωσα ότι το κατάλαβες, πήγα...
Πήγα στην τουαλέτα και ξέρασα στο καλάθι.
Δείξε μου τον εμετό.
-Τι; -Αφού ήσουν στην τουαλέτα...
...που έχει λεκάνη...
...γιατί ξέρασες στο καλάθι;
Βλέπεις, Νικ...
...δεν βγάζει νόημα.
Λυπάμαι που το ανακάλυψες.
Πού είσαι;
Μπορείς να έρθεις το βράδυ, σε παρακαλώ;
Θα έρθεις το βράδυ;
Θέλω να σου μιλήσω.
Γιατί... Νιώθω ότι δεν μπορώ...
Λαμπεροί, ευτυχισμένοι άνθρωποι Αγκαλιάζονται
Λαμπεροί, ευτυχισμένοι άνθρωποι
Γεια.
Λες ότι ο Μάρτιν θα τα πάει καλά στη συναυλία;
Ναι. Είναι πολύ ενθουσιασμένος.
Κυρίως επειδή θα είσαι εσύ εκεί.
Δεν ξέρεις αυτό το κομμάτι της ζωής του.
Σωστά. Αλλά πιστεύεις ότι είναι έτοιμος;
Το σίγουρο είναι ότι το 'χει ρίξει στο φαΐ όσο προετοιμάζεται.
-Αλήθεια; -Τάρα, έχει πάρει πέντε κιλά...
...σε μια βδομάδα.
Γαμώτο, αυτός είναι.
-Γεια. -Μωρό μου. Είμαι εγώ, το μωρό σου.
Συγγνώμη, μωρό μου. Δεν σ' ακούω καλά.
Επειδή τρώει το τηλέφωνο.
Κατά λάθος, πάτησε έναν αριθμό με το δόντι του. Όχι!
Θα σε πάρω εγώ. Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.
Κάνεις μπάνιο με το σουτιέν και το βρακί;
Για να πλυθούν. Μ' ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
Έτσι όμως κολυμπάς στη βρομιά σου.
Πάντα.
Μείωσα τα τραγούδια από 12 σε 10.
Θα τους αφήσω να ζητάνε κι άλλο. Και πούλησα 400 εισιτήρια.
Πάμε σπίτι;
Κύριε, πόσων χρονών είναι τα σκυλάκια;
Αυτός που κρατάτε είναι έξι ή επτά; Και του γιου σας τριών;
Επτά και τριών, ναι.
Επτά και τριών.
Το 'χω, μωρό μου.
-Κατουριέμαι σαν τρελή. -Πήγαινε.
Να, εκεί. Εγώ έβαψα την ταμπέλα.
-Αυτό δεν μοιάζει με γυναίκα. -Κι όμως, ξέρεις ότι είναι γυναίκα.
Θα κρατηθώ.
Επειδή δεν είμαι ο Μπασκιά, θα κατουρηθείς πάνω σου;
Ναι, προτιμώ.
Εντάξει.
Ο Μπασκιά έκανε αφηρημένη τέχνη. Λάθος παράδειγμα.
Ο Βιτγκενστάιν ήταν φιλόσοφος.
Είπε ότι αν αναγνωρίζεις ένα σύμβολο...
...τότε το σύμβολο είναι σωστό.
Αυτό εκεί είναι γυναίκα.
Τι;
Δεν είμαι το πρώτο παιδί που κατουριέται στην παιδική χαρά.
Δεν είσαι παιδί.
Απλώς είσαι νεότερή μου. Ενήλικη είσαι. Πρέπει να είσαι.
Υπάρχει κάποια περίσταση που να μη σου αρέσω;
Ορίστε;
Δεν μου αρέσεις αυτή τη στιγμή.
Εντάξει; Με τρομάζεις.
Τι... Τι έχεις πάθει;
Τι άλλαξε; Τι σου έκανα; Κάνεις σαν να σε ενοχλώ.
-Ναι, με ενοχλείς. -Είσαι καριόλα.
Τις θέλεις πλυμένες;
Ήταν ασυγχώρητο.
Είσαι όμορφη.
-Δεν είσαι καριόλα. -Κι όμως, είμαι.
-Το σιχαίνομαι. -Δεν ήθελα να χαλάσω την έκπληξη.
-Σου έγραψα ένα τραγούδι. -Δεν θέλω να το ακούσω τώρα.
Θα σου το παίξω αύριο το βράδυ.
Εντάξει.
Γιατί δεν μου απαντούσες;
Πήγα να τρελαθώ.
Ο γάτος μου έκανε επείγουσα αλλαγή φύλου.
Κόστισε 5.000 δολάρια.
Είχε κάτι κρυστάλλους στα ούρα, που...
...του μπλόκαραν το πουλί.
Του το αφαίρεσαν όλο.
Ίσως είναι σημάδι.
Ο ευνουχισμός εννοώ.
Μάλλον πρέπει να χωρίσουμε.
Γιατί;
Αν η σχέση μας είναι ανούσια...
...τι νόημα έχει να χωρίσουμε;
Αδυνάτισες;
Γιατί;
Τα στήθη σου μίκρυναν.
Θες πίσω τα λεφτά σου;
Όχι. Χριστέ μου, τι γνώμη έχεις για μένα;
Την τελευταία φορά ήσουν πολύ λυπημένη. Ανησύχησα.
Ναι, γι' αυτό έφυγες ενώ κοιμόμουν.
Ήθελα να σκεφτώ.
Δεν σε ξέρω. Μόνο το βιβλίο σου ξέρω.
Είμαι καλός άνθρωπος.
-Αλήθεια. -Το ξέρω.
Το γράφει στο μυθιστόρημά σου.
-R.E.M. -Δεν θέλω να ακούσω τώρα.
Οι R.E.M. θεωρήθηκαν κάπως ρηχοί...
...επειδή έγιναν πολύ διάσημοι.
Ήταν σπουδαίοι όμως.
Το ότι τους έπαιζε συνέχεια το ράδιο...
...δεν υποβιβάζει τα τραγούδια του Μάικλ Στάιπ.
Θεωρείς τον εαυτό σου Μάικλ Στάιπ σε όλο αυτό;
Όχι.
Μου άρεσε...
...το κομμάτι του βιβλίου σου που λες...
-Στάσου. Διάβασες το βιβλίο μου; -...ότι το στόμα...
Φυσικά. Έπρεπε.
Έπρεπε να σε ψυχολογήσω.
Κάναμε τέλειο σεξ.
Ευχαριστώ.
Εννοώ...
Δεν είσαι εσύ, είναι απλώς χημεία.
Εντάξει.
Τι λες να σημαίνει;
Σημαίνει ότι είμαστε...
Είμαστε συμβατοί κατά κάποιον τρόπο.
Μα δεν θες αυτό εσύ.
Όχι.
Ούτε κι εσύ.
Γεια. Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Έχουμε αργήσει λίγο. Έχει...
...πολλή κίνηση.
Δεν μπορούν να έρθουν.
Ηθικό δίδαγμα: μην προγραμματίζετε εκδήλωση...
...σε ώρα αιχμής στην πόλη.
Θα 'ρθουν. Ελπίζουμε να είναι πολλοί...
...γιατί δοκιμάζεται η συμπόνια του κόσμου.
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
Όσοι ήρθαν είναι ενθουσιασμένοι.
Άσ' το, σε παρακαλώ.
Δεν ήρθε κανείς.
-Λοιπόν... -Δεν μπορώ.
-Όχι... -Δεν μπορώ. Τζο.
Έχει γίνει ένα φρικτό ατύχημα... Θα έρθουν.
Αυτοί που ήρθαν δεν φτάνουν ούτε για να τραγουδήσουμε εμβατήριο.
Τι έχει πάθει ο κόσμος;
Θεέ μου.
-Γεια. -Καλώς την.
-Ωραία. -Από δω η Άντρεα.
Η μεγάλη αδερφή της φίλης μου.
-Η μεγάλη. -Πάμε.
Μη... Όχι.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
Έχει πολλή κάπνα.
-Κλαμπ είναι. -Είναι σαν...
Δεν μπορώ... Πρέπει να τραγουδήσω.
Θα πάψεις να κάνεις σαν γέρος;
Όχι δα.
Η άλλη πού είναι;
Λογικά θα έρχεται. Ίσως δεν βρίσκει πάρκινγκ.
Πρέπει να κάνω κάτι. Συγγνώμη.
-Τι; -Θα βοηθήσει.
-Υπόσχομαι. -Όχι, όχι.
-Σε παρακαλώ. -Άντε γαμήσου.
-Θέλω να είσαι όμορφος. -Έχω γεράσει.
Δηλαδή...
Μπορείς να είσαι και γέρος και σέξι.
Άσε με να...
Εντάξει. Συγγνώμη.
Εντάξει.
Τι ομορφαίνει αυτό το χάος;
Αν όχι το πάθος
Αν όχι η φαντασία
Αν όχι ο ιδρώτας ή η σιωπή
Τι χτυπά στο στήθος του
Αν όχι το χέρι ενός αρρώστου
Από μια μέτρια μπάντα
Που οδηγεί ώρες πολλές
Μια νύχτα χωρίς φεγγάρι
Με τον ρυθμό που προχωράμε
Και η πόλη πετώντας περνά
Το χώμα μαλακώνει Και ο ήχος...
-Γεια σου. -Γεια.
Γεια.
Έχω πειστεί ότι δεν πρόκειται
Να τσακιστώ έτσι ξανά
Και την έβδομη μέρα
Το ουράνιο τραγούδι
Μου τρυπάει το μυαλό
Και μου καίει το αίμα
Ξέρω ότι είναι ψέμα
Μα δίνω την αγάπη μου
Κι η καρδιά μου διαλύεται
Για να την ξεριζώσεις με τα χέρια σου
Τι ομορφαίνει αυτό το χάος;
Αν όχι η φαντασία
Αν όχι κάτι καθορισμένο
Αν όχι τα ψέματα ή η αγάπη
Γεια.
Χαίρομαι...
...που σε βλέπω, αν και δεν περίμενα να έρθεις.
Σχεδίαζες να πας στη συναυλία του φίλου σου.
-Άλλαξαν τα σχέδια. -Εντάξει.
Θέλω να σου πω
Ότι η αγάπη σου χάθηκε
Πάρε την καρδιά μου Ακόμα αλήθεια λέει
Ουρλιάζω τόσο υπέροχα
Ένα όνειρο στο σκοτάδι
Για τη σκληρή δουλειά
Ουσιαστικά, δεν άλλαξαν τα σχέδια.
Ήθελα να είμαι εδώ μαζί σου.
Πίστεψε στο φως
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να τραγουδήσεις έτσι. Δεν το ήξερα.
-Συγγνώμη. Έχω εντυπωσιαστεί. -Εκείνη πού ήταν;
Δεν μου είπε ποτέ πόσο καλός είσαι.
Δεν το ξέρει.
-Πού ήταν; -Δεν ξέρω.
Γεια. Να σου φέρω ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ. Έχω κοπέλα. Ευχαριστώ πάντως.
Εντάξει.
Έλα.
Τι... Είσαι τρελός;
Ήθελε να σε κεράσει ποτό.
Χέσε την Τάρα. Δεν είναι εδώ.
Θες να απατήσω την αδερφή σου; Δεν πρόκειται.
Όχι. Δεν θέλω να απατήσεις την αδερφή μου.
-Θέλω όμως να σου φέρεται καλύτερα. -Καλά μου φέρεται.
Τότε πού είναι;
Έχεις δίκιο. Έπρεπε να έρθει.
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Δεν θα νιώσω πιο νέος.
Δεν θα είμαι λιγότερο δεσμευμένος με μια άλλη.
Τάρα. Δεν μπορώ.
Θα κάνεις πολλά λάθη στη ζωή σου.
Δεν θέλω να είμαι ένα από αυτά.
Συγγνώμη.
Της μοιάζεις. Μυρίζεις σαν αυτήν.
Μου φέρθηκες καλά και...
Εντάξει.
Δεν σήμαινε τίποτα.
Μόνο ότι δεν είσαι ευτυχισμένος.
Γιατί το ανέχεσαι;
Γιατί την αγαπώ.
Πώς ήταν;
Με φίλησε.
Για ένα δευτερόλεπτο.
Νόμιζε ότι ήμουν εσύ.
Ήθελε να ήμουν εσύ.
Και βέβαια θέλει εγώ να ήμουν εσύ.
Έπρεπε να έρθεις. Έχασες.
Δεν θέλω να είμαστε μαζί πια.
Εντάξει...
Πες μου τι να κάνω για να το διορθώσω.
Άντε να ξαναφιλήσεις την αδερφή μου.
Άντε γαμήσου.
Είσαι δειλή.
Γεια.
Πόσων χρονών είναι ο σκύλος; Εννέα ή δέκα;
Είναι ενός.
Μην κοιτάς τον σκύλο μου.
Δεν χρειάζεται να ξαναγυρίσει στην Αυστραλία.
Του είπα ότι δεν χρειάζεται καν να φύγει από το σπίτι.
Φυσικά και χρειάζεται.
Είσαι εγωίστρια.
Εννοώ...
...όταν αγαπάς κάποιον...
...οι ζωές σας μπλέκονται.
Έχεις ευθύνη γι' αυτόν.
-Αυτός ανέλαβε ευθύνες για σένα. -Είναι μεγαλύτερός μου.
Έπρεπε να αναλάβεις κι εσύ την ευθύνη γι' αυτόν.
Θα τα καταφέρεις;
Δεν έχω πολλές επιλογές.
Έχω;
Ναι, έχεις.
Μπορείς να βουλιάξεις στη θλίψη και την απελπισία.
Ναι. Καλή επιλογή.
Εσύ;
Θα κολλήσω...
...και θα γυρίζω στο στόμα μου τη θλίψη σαν καλό κρασί.
Φυσικά.
Θα σε αφήσω με λίγα σοφά λόγια.
Αν μου επιτρέπεις.
Προσπαθείς να μπεις στη ζωή αυτού του άντρα...
...και τρελαίνεσαι που δεν μπορείς...
...αλλά εκείνος είναι...
...κάποιος που εσύ δημιούργησες, για να ξεφύγεις από την πραγματικότητα.
ΤΟ ΑΓΧΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝΕΙ
Είσαι ελεύθερη;
Θες την κανονική περιποίηση προσώπου ή την εξπρές;
Δεν έχει σημασία.
Την κανονική μάλλον.
Σου ζητώ συγγνώμη αν σε πλήγωσα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Θα το αφήσω για δέκα λεπτά.
Θα περιμένω έξω.
Να πάρει.
Πέρασε η ώρα.
Είναι γελοίο.
Ναι; Εγώ δεν είμαι.
Με σκοτώνει.
Άντρεα, ξύπνα.
Κοίτα. Κοίτα.
Τι να κοιτάξω;
ΤΕΧΝΕΣ ΚΑΙ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ
Δεν υπήρχε Ναΐμα.
Και ποια ήταν;
Καμία. Ο τύπος έβγαλε την ιστορία απ' το μυαλό του.
Τι μαλακία. Σπάστηκες;
-Όχι. -Γιατί;
Γιατί...
...όλοι φτιάχνουμε ιστορίες.
Όλοι λέμε ψέματα.
Εγώ δεν λέω.
Λες. Είπες ψέματα στον εαυτό σου ότι θα σε παντρευόταν ο ραβίνος.
Δεν σε κριτικάρω, όχι.
Κι εγώ λέω ψέματα τόσο καιρό ότι τελειώνω το βιβλίο μου.
Το τελειώνεις. Κοντεύεις.
Καθόλου.
Το μόνο που έγραψα φέτος το καλοκαίρι ήταν μερικά έξυπνα μηνύματα στον Νικ.
-Κι ένα δοκίμιο. -Μπράβο.
Το έστειλα πριν από δύο εβδομάδες. Ακόμα περιμένω απάντηση.
Αυτό θα σου αρέσει.
Διόρθωσες την Τορά.
Ναι.
Είχε πολλά "και". Κοίτα, θα σου δείξω.
"Και ο Αβραάμ έφυγε από την Αίγυπτο και συνέχισε το ταξίδι του...
...νότια στη Βαιθήλ, και ο Αβραάμ επικαλέστηκε τον Θεό".
Πάρα πολλά "και".
Τη διάβασες πάντως.
Όλη;
Ναι.
Δηλαδή είσαι στ' αλήθεια γιατρός.
-Ναι, είμαι. -Και πήγες εθελοντής στη Γάζα.
Ναι.
Αλλά δεν υπήρξε Ναΐμα.
Υπήρξε μια μικρή ανατολίτισσα...
...σε ένα McDonald's, που μου άρεσε.
-Τι; -Τη σκεφτόμουν.
Και τι έπαθε;
Απλώς τη σκεφτόμουν.
Καταπληκτικό.
Αυτό είναι πραγματικό γράψιμο.
Εμπειρία που πέρασε από το κόσκινο της φαντασίας.
Είπα ψέματα μόνο ότι την αγάπησα. Ήταν...
...το μόνο ψέμα που είπα.
Γι' αυτό στενοχωρήθηκαν όλοι.
Αν είχες πει ψέματα για οτιδήποτε άλλο, θα σε είχαν συγχωρήσει τώρα.
Και η εκδότρια είπε ότι...
...ήξερε ότι υπήρχε ένα κενό στην ιστορία.
Δεν το ήξερε.
Όχι.
Θέλει να βγω στην τηλεόραση να ζητήσω συγγνώμη.
Μην το κάνεις. Δεν πρέπει.
Δεν το νιώθω. Δεν πιστεύω ότι αυτό που έκανα ήταν τόσο κακό.
Το έκανα όπως το ήθελα.
Εσύ; Με θεωρείς απαίσιο;
Ναι.
Σε θεωρώ.
Αλλά όχι γι' αυτό.
Μάλιστα, μ' αρέσεις περισσότερο τώρα.
Μην το κάνεις αυτό.
Τι; Να μου αρέσεις;
Ναι.
Γιατί; Σου αρέσω λιγότερο;
Ναι.
Κατά τα άλλα, είσαι φοβερή.
Γεια.
ΚΟΝΤΗ ΜΕΛΑΧΡΙΝΗ
Θες να συστηθείς, Νικ;
Χρειάζεται να το κάνω;
Σε παρακαλώ.
Είμαι ο Νικ και είμαι...
Είμαι γιατρός.
Και είμαι...
Είμαι επίσης...
Είμαι ας πούμε συγγραφέας.
Ήμουν συγγραφέας, αλλά δεν μπορούσα να γράψω.
Ξαφνικά, σκέφτηκα μια καλή ιστορία.
Και;
Και...
Είμαι κάθαρμα και ψεύτης, μου αξίζουν όλα όσα υπέστην.
Όλα όσα...
Μου αξίζουν όλα όσα έπαθα.
Το "υπέστην" παραείναι λόγιο.
Γαμώτο.
Έχω μπει για αποτοξίνωση και θα με οδηγήσεις πάλι στο ποτό.
Δεν οδηγώ.
Πολύ έξυπνο, Άντρεα.
Αξίζει για το New Yorker. Για στάσου.
Δεν το είπα, οπότε γιατί να το χρησιμοποιήσεις;
Δεν σου αρέσει το άρθρο;
Τι είναι αυτά που λες; Μου άρεσε.
Μ' αρέσει να βλέπω τη ζωή μου σε μια σελίδα και να τη διαβάζουν.
Εσύ το 'κανες.
Εγώ; Με δουλεύεις;
Δεν είναι καν συγγραφή.
Με έβαλες να κάνω διάφορα, για να μπορέσεις να ξαναγράψεις.
-Το συνειδητοποιείς; -Δεν σε έβαλα να κάνεις τίποτα.
Κι όμως, είμαι εδώ. Είμαι εδώ! Τι είναι αυτό; Φαντασία;
Ναι. Φαντασία. Η δική μου φαντασία.
Από το στιλό μου, στο χαρτί μου. Είναι δικό μου μόλις μπει στο χαρτί.
Μα περιγράφεις εμένα.
Περιγράφεις την ψωλή μου και τι μ' αρέσει να πίνω.
-Γράφεις για το πώς είμαι στο κρεβάτι. -Και λοιπόν;
Τι "και λοιπόν";
Μακάρι να μη σε είχα γνωρίσει.
Θα μπορούσα να πηδήξω όποια ήθελα.
Τρύπες γεμίζω. Τα γαμήσια που κάναμε δεν άξιζαν.
Για μένα άξιζαν.
Ναι; Ε, λοιπόν, είσαι ένας βρικόλακας!
Κρακ;
Άντε γαμήσου! Άντε γαμήσου!
Θα σου χώσω τις ρώγες μου στον κώλο!
Άντε γαμήσου!
Θα σου χώσω τις ρώγες μου στον κώλο!
Εμπρός;
-Γεια, είσαι η Άντρεα; -Ναι.
Πήρα να ρωτήσω πώς πάει η ανάρρωση.
Ποια είστε;
Από το Νοσοκομείο Ζώων.
Α, γεια. Δεν μπορώ να τον κάνω να μη γλείφει την πληγή.
Αν συνεχίσει να τη γλείφει, δεν θα θεραπευτεί σωστά.
Πρέπει να την καλύψετε, αλλά όχι με επίδεσμο.
Δηλαδή...
Με τι να την καλύψω;
Με ένα μπλουζάκι.
Μπλουζάκι.
Δες τους ελέφαντες. Επτά, οκτώ...
Ένας σε ολόγραμμα.
Με μια τεράστια προβοσκίδα.
Τεράστια, τρισδιάστατη προβοσκίδα.
Πώς λένε αυτό το εβδομαδιαίο εντατικό μάθημα οδήγησης...
...που ήθελες να κάνω;
Λαμπεροί, ευτυχισμένοι άνθρωποι Αγκαλιάζονται
Λαμπεροί, ευτυχισμένοι άνθρωποι Γελούν
Γιατί πας σ' αυτόν αφού τον έδιωξες;
Επειδή έκανα ένα τεράστιο λάθος.
Ίσως, αλλά είσαι 23 ετών. Επιτρέπονται τα λάθη σε αυτή την ηλικία.
Και μπορείς να του το πεις.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα σου το κουβαλήσω εγώ.
Εκεί;
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ
Ωραία.
Έλεγξε τους καθρέφτες. Δες αν όλα είναι εντάξει.
Δεν θα πας πολύ μακριά με αυτά. Δώσ' τα μου.
Εντάξει.
Δεν έπρεπε να φωνάξω έτσι.
Πονάει ακόμα ο λαιμός μου.
Είχα τα κότσια να ξαναδιαβάσω ό,τι έγραψες για μας.
Αυτή τη φορά με έκανε 52% λιγότερο να θέλω να πεθάνω.
Ένιωσα ότι η γραφή ήταν...
...φοβερή.
Χαϊκού για τον Πέρι.
Οι κρύσταλλοι είναι για το χιόνι και τα κοσμήματα.
Όχι για τα γατιά.
Τα κορίτσια είναι καλύτερα πάντως.
Ραπουνζέλ, ρίξε τα μαλλιά σου!
Ή την οργή σου.
Ανέβα πάνω.
Πώς πέρασες;
Έφαγα χαστούκι σε μια στάση από ένα άτομο που έπαιρνε κρακ.
Χριστέ μου.
Τον έπιασαν;
Γυναίκα ήταν. Όχι, δεν την έπιασαν.
Σιγά μη νοιαστεί η αστυνομία του Λος Άντζελες.
Μάλλον όχι.
Εγώ νοιάζομαι.
Να μείνω μαζί σου;
Εδώ.
Ναι.
Μα το πρόσωπό σου με κάνει να ντρέπομαι.
Κι εμένα.
Θυμάσαι...
...τι είπες...
-...την πρώτη νύχτα που... -Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Να ξαναρχίσουμε;
Θα οδηγήσεις να πάμε για πρωινό;
Πρέπει να οδηγώ μόνο με συνεπιβάτη που έχει δίπλωμα.
Εντάξει.
Αφού κανείς μας δεν μπορεί να οδηγήσει, θα περπατήσουμε.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Άννα Πουλίζου